Définition

1. Nom :
   • Porte-pinceaux (archaïque) : Un "bút giá" est un objet traditionnel, un étui ou un support utilisé pour ranger et transporter des pinceaux à encre, principalement dans le contexte de la calligraphie ou de la peinture à l'encre de Chine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy cất cẩn thận những chiếc bút lông vào trong bút giá. (Il range soigneusement ses pinceaux dans le porte-pinceaux.)
  • Bút giá bằng gỗ sơn mài là một vật dụng quý của các nhà nho xưa. (Le porte-pinceaux en laque était un objet précieux pour les lettrés d'autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou pour décrire des objets de collection. Il évoque la culture lettrée traditionnelle du Vietnam.
  • Trong bộ sưu tập cổ vật, chiếc bút giá này có niên đại từ thế kỷ 19. (Dans la collection d'antiquités, ce porte-pinceaux date du 19ème siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Bút lông (nom) : Pinceau (littéralement "plume-pinceau").
• Nghiên mực (nom) : Pierre à encre.
• Giá bút (nom) : Support à pinceaux (construction syntaxique inverse, plus moderne et descriptive).

Synonymes

• Étui à pinceaux : Terme général moderne pour un contenant à pinceaux.
• Porte-pinceaux : Traduction directe et la plus courante.

Remarques

• "Bút giá" est un mot composé : bút (stylo, pinceau) + giá (support, étui, présentoir). Il s'agit d'un terme archaïque et spécifique. Dans le langage moderne, on décrirait plus souvent la fonction ("hộp đựng bút lông" - boîte à pinceaux) que l'objet traditionnel lui-même.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques associés à ce terme en vietnamien, étant donné sa nature nominale et son usage technique/archaïque.

1. (arch.) porte-pinceaux